El atlas de nuestros productos

En las mesetas calcáreas de la Provenza y los Alpes, los días soleados y las noches frescas obligan a la planta a concentrar sus moléculas aromáticas. Es tierra de perfumería desde hace siglos —Grasse, su capital— y de campos de lavanda que perfumaron a reyes.

On the limestone plateaus of Provence and the Alps, sunny days and cool nights push the plant to concentrate its aromatic molecules. It has been perfume country for centuries —Grasse, its capital— and home to lavender fields that once scented kings.

El limo fértil del delta del Nilo, el sol intenso y una larga estación seca hacen de Egipto un vergel aromático desde la Antigüedad. Aquí se cultivaban flores para ungüentos ya en tiempos de los faraones.

The fertile silt of the Nile Delta, intense sun and a long dry season have made Egypt an aromatic garden since Antiquity. Flowers were grown here for unguents as far back as the age of the pharaohs.

Isla de suelos volcánicos y flora única en el mundo. La llaman «la isla de los perfumes»: aquí el ylang ylang florece bajo un calor húmedo que ninguna otra tierra reproduce igual.

An island of volcanic soils and flora found nowhere else. They call it 'the island of perfumes': here ylang ylang blooms under a humid heat that no other land quite repeats.

En el matorral mediterráneo —la garriga seca y pedregosa— el tomillo se defiende del sol concentrando sus fenoles. Suelo pobre y calor: la receta de un aroma intenso y resinoso.

In the Mediterranean scrub —the dry, stony garrigue— thyme defends itself from the sun by concentrating its phenols. Poor soil and heat: the recipe for an intense, resinous aroma.

La bergamota crece casi solo en la costa jónica de Calabria; el limón, en las terrazas de Sicilia. Brisa marina, suelo volcánico y sol del sur dan a estos cítricos su frescura luminosa.

Bergamot grows almost only on Calabria's Ionian coast; lemon on the terraces of Sicily. Sea breeze, volcanic soil and southern sun give these citruses their luminous freshness.

El litoral de los grandes ríos —Entre Ríos, Corrientes— es un cinturón cítrico bañado de sol subtropical. Agua abundante y días largos hacen jugosas la toronja y la mandarina.

The land of the great rivers —Entre Ríos, Corrientes— is a citrus belt bathed in subtropical sun. Abundant water and long days make the grapefruit and mandarin juicy.

Llanuras del monzón y estribaciones del Himalaya. La palmarosa, un pasto aromático del centro de India, y la menta de sus campos húmedos, viven de la alternancia entre lluvia y sol ardiente.

Monsoon plains and Himalayan foothills. Palmarosa, an aromatic grass of central India, and the mint of its humid fields thrive on the swing between rain and burning sun.

Montañas templadas y una tradición hortícola milenaria. En sus valles se cultiva a gran escala la menta y la gaulteria, herederas de siglos de conocimiento botánico.

Temperate mountains and a thousand-year horticultural tradition. Its valleys grow mint and wintergreen at scale, heirs to centuries of botanical know-how.

Del Atlas baja el romero silvestre; al sur, en el Souss, crece el argán, un árbol endémico que solo prospera al borde del desierto. Sus cabras trepadoras y su aceite dorado son ya un emblema.

Wild rosemary comes down from the Atlas; to the south, in the Souss, grows argan, an endemic tree that thrives only at the desert's edge. Its tree-climbing goats and golden oil are already an emblem.

En el árido Cuerno de África, el árbol de Boswellia se aferra a la roca. De su corteza brota la resina del incienso, que hace milenios viajaba por rutas de caravanas más valiosas que el oro.

In the arid Horn of Africa, the Boswellia tree clings to the rock. From its bark seeps the resin of frankincense, which millennia ago travelled caravan routes more precious than gold.

Paraguay es la capital mundial del petitgrain: se destilan las hojas del naranjo amargo bajo un clima subtropical generoso. Un aroma verde y fino nacido del árbol, no del fruto.

Paraguay is the world capital of petitgrain: the leaves of the bitter orange tree are distilled under a generous subtropical climate. A fine, green aroma born of the tree, not the fruit.

En casa, los naranjales de Veracruz maduran bajo un sol tropical. La naranja dulce mexicana regala un aceite alegre y luminoso, prensado de su cáscara.

At home, the orange groves of Veracruz ripen under a tropical sun. Mexican sweet orange yields a bright, cheerful oil, pressed from its peel.

La antigua Ceilán da nombre a su citronela. En sus tierras bajas, húmedas y cálidas, este pasto tropical crece exuberante todo el año.

Old Ceylon gives its name to this citronella. In its humid, warm lowlands, the tropical grass grows lush all year round.

Grandes plantaciones de eucalipto se extienden bajo el sol brasileño. El eucalipto limón, de hoja fragante, encuentra aquí calor y espacio para crecer sin fin.

Vast eucalyptus plantations stretch under the Brazilian sun. Lemon eucalyptus, with its fragrant leaf, finds here the heat and space to grow without end.

En los humedales de Nueva Gales del Sur crece el árbol del té. Los pueblos aborígenes ya conocían la hoja de Melaleuca mucho antes de que el mundo la nombrara.

In the wetlands of New South Wales grows the tea tree. Aboriginal peoples knew the Melaleuca leaf long before the world gave it a name.

En las islas volcánicas —Sulawesi sobre todo— el patchulí prospera en suelos ricos y húmedos. Indonesia surte al mundo de esta hoja de aroma profundo y terroso.

On the volcanic islands —Sulawesi above all— patchouli thrives in rich, humid soils. Indonesia supplies the world with this deep, earthy-scented leaf.

En los bosques secos de la costa crece el Palo Santo, madera sagrada. Se recolecta solo de ramas caídas de forma natural, respetando el árbol: aroma y sostenibilidad de la mano.

In the dry coastal forests grows Palo Santo, sacred wood. It is gathered only from naturally fallen branches, respecting the tree: aroma and sustainability hand in hand.

Algunos aceites, como la jojoba, provienen de los desiertos de América —Sonora, Argentina, Perú—. De arbustos que resisten la sequía nace una cera líquida notablemente estable.

Some oils, like jojoba, come from the deserts of the Americas —Sonora, Argentina, Peru—. From drought-resistant shrubs comes a remarkably stable liquid wax.